Compute cut & fill volumes, apply swell/shrink corrections, support polygonal areas and unit conversions